Lancement du livre « Entrepreneur META » de l'auteur Pierre Bonnet et du traducteur Ngô Tự Lập

MONday - 29/01/2024 02:20

Le livre « Entrepreneur META » du multi-millionnaire français Pierre Bonnet, traduit en vietnamien par M. Ngô Tự Lập, ancien Directeur de l’Institut Francophone International (IFI), Université Nationale du Vietnam, Hanoi a été présenté le 26 janvier par l’Institut interdisciplinaire pour la promotion de la culture, des langues et de l’éducation (CLEF).

Lancement du livre « Entrepreneur META » de l'auteur Pierre Bonnet et du traducteur Ngô Tự Lập

 

L’événement a attiré un grand public : des représentants des organisations de l’État, des universités, des instituts de recherches, des entreprises et des agences de presse. Du côté de l’IFI, M. Phùng Danh Thắng, Directeur et M. Ngô Tự Lập, ancien Directeur, Président du Conseil Scientifique et Académique étaient présents.

 

Dans son discours d'ouverture, Mme Ngô Minh Thủy, Directrice de CLEF, a déclaré que cet événement faisait partie des activités de soutien à l'entrepreneuriat et au transfert de connaissances de l'Institut. Elle a également exprimé son appréciation concernant le contenu du livre de Bonnet. La Directrice de CLEF espère que ce livre sera une ressource précieuse, inspirante pour les jeunes, les aidant à identifier leurs points forts et points faibles ainsi qu'à se préparer avant de se lancer dans l'entrepreneuriat pour réussir durable.

Mme Ngô Minh Thủy, Directrice de CLEF

 

Ensuite, l’auteur Pierre Bonnet a tenu à remercier le traducteur Ngô Tự Lập et le CLEF pour leur contribution au succès de ce projet de publication. De plus, M. Bonnet a déclaré qu’il préférait adopter une approche un peu moins précipitée et consacrer plus de temps à l’élaboration d’une vision globale, sur le long terme. Cette philosophie repose sur une abstraction des connaissances, autrement dit un niveau méta. Les lecteurs comprennent alors pourquoi il a choisi de nommer son univers entrepreneurial le « META » . « J’ai donc créé un cadre pour ranger vos connaissances dans quatre éléments fondamentaux pour mieux maîtriser votre destin : Motion (lancer), Engagement (agir), Treasury (financer), Assurance (protéger) » , a expliqué l’auteur français. Enfin, M. Bonnet a exprimé le fait qu’il souhaitait que son livre montrera aux lecteurs la voie à suivre pour accumuler des connaissances et leur donnera de bonnes idées pour sécuriser le parcours, aussi bien en tant que salarié actif qu'en tant qu’auto-entrepreneur ou entrepreneur avec partenaires. Il a souhaité que les investisseurs et les incubateurs trouvent dans le livre des idées intéressantes pour améliorer la qualité de leurs relations avec les entrepreneurs.

M. Pierre Bonnet, Auteur du livre « Entrepreneur META »

 

Après la présentation de M. Pierre Bonner, M. Ngô Tự Lập, ancien Directeur de l'IFI a partagé le processus de traduction du livre en vietnamien. Il a affirmé que la traduction n'est pas simplement une question de mots ou de sens, mais qu’elle doit également capturer « l'âme » de l'œuvre. Par exemple, le livre de Pierre Bonnet « Entrepreneur META », contrairement à d'autres livres sur l'entrepreneuriat qui prennent souvent la forme de biographies d’entrepreneurs à succès ou de guides pratiques pour accumuler de la richesse, est basé sur des expériences et des conseils à la fois théoriques et pratiques. Chaque chapitre du livre est accompagné de notes de l'auteur, permettant aux lecteurs d'apprendre et de les appliquer dans leur travail. M. Ngô Tự Lập, le traducteur, a souhaité que la version vietnamienne du livre reflète au plus près l'esprit de l'original, apportant inspiration et connaissances utiles aux lecteurs qui lancent leur propre projet entrepreneurial.

M. Ngô Tự Lập, ancien Directeur de l'IFI, Traducteur du livre « Entrepreneur META »

 

La cérémonie de lancement s'est terminée par une session de discussion entre l'auteur, le traducteur et des lecteurs sur le livre « Entrepreneur META ». M. Phạm Hồng Quất, Directeur du Département du développement des marchés et des entreprises, Ministère de la Science et de la Technologie du Vietnam et M. Lê Quang Huy, Docteur en génie chimique, ont tous deux convenu que le livre apportait une nouvelle perspective sur l'entrepreneuriat. De nombreux conseils utiles sont tirés de la vie de l'auteur, devenant ainsi un document d’apprentissage important à lire avant de démarrer une entreprise.

M. Phạm Hồng Quất, Directeur du Département du développement des marchés et des entreprises, Ministère de la Science et de la Technologie du Vietnam

M. Lê Quang Huy, Docteur en génie chimique
 

Quelques photos de l’événement :

 


 
 Key: IFI, VNU, Pierre Bonnet
Total notes of this article: 0 in 0 rating
Click on stars to rate this article

  Reader Comments

  Hide/Show the comments

Anti-spam code   

Newer articles

 

Older articles